1
00:00:03,066 --> 00:00:04,553
Du så kjæresten, ja?

2
00:00:04,586 --> 00:00:05,653
Mener du E-ranken?

3
00:00:05,740 --> 00:00:06,746
Det gjorde jeg sikkert.

4
00:00:08,206 --> 00:00:10,679
Å, kroppen hans er latterlig.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,926
Han har et gjennomsnittlig ansikt, men han
lener seg mot søt.

6
00:00:16,140 --> 00:00:19,020
Fyren ser mager ut til han tar
skjorten hans av, og det er liksom, herregud.

7
00:00:19,045 --> 00:00:21,272
Når innrømmet vi a
pasient så dratt som det?

8
00:00:21,297 --> 00:00:23,132
Ringer ikke noen bjeller for meg.

9
00:00:25,808 --> 00:00:28,008
Han sto egentlig ikke
ut mye i begynnelsen.

10
00:00:28,033 --> 00:00:31,427
Tilsynelatende begynte han å trene
skjønt, og det gjorde godt for kroppen hans.

11
00:00:31,513 --> 00:00:32,519
Det er ingen måte.

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,079
Det tar mer enn et par
dager for å bygge opp muskler.

13
00:00:36,505 --> 00:00:37,639
Unnskyld meg.

14
00:00:37,786 --> 00:00:39,008
Mr. Jinwoo Sung.

15
00:00:41,353 --> 00:00:42,019
Ikke sant?

16
00:00:43,213 --> 00:00:44,075
Jeg beklager.

17
00:00:44,100 --> 00:00:46,822
Nei, min feil,
så vær så snill å ikke være det.

18
00:00:48,693 --> 00:00:51,602
Musklene hans er utrolige.

19
00:00:53,569 --> 00:00:55,275
Var han alltid så varm?

20
00:00:55,300 --> 00:00:57,079
Jeg mener, det var han sikkert, ikke sant?

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,485
Trenger du noe fra meg?

22
00:00:59,933 --> 00:01:01,531
Å ja!

23
00:01:01,555 --> 00:01:04,867
Jeg kom bare for å se hvordan du har det
siden du blir utskrevet i dag.

24
00:01:04,946 --> 00:01:07,120
Jeg føler meg ærlig talt ganske bra.

25
00:01:07,234 --> 00:01:08,380
Det er fantastisk.

26
00:01:08,405 --> 00:01:11,970
Kom innom resepsjonen når du er klar
og vi får arkivert papirene dine, ok?

27
00:01:12,100 --> 00:01:12,864
Sikker.

28
00:01:12,888 --> 00:01:14,304
Takk for alt.

29
00:01:16,822 --> 00:01:17,627
Å, og...

30
00:01:17,652 --> 00:01:18,158
Hva?

31
00:01:18,832 --> 00:01:21,640
Hvis det er greit, kan jeg få din
telefonnummer før du drar?

32
00:01:21,779 --> 00:01:23,834
Vil du ha telefonnummeret mitt?

33
00:01:23,960 --> 00:01:26,775
Ja. Lenge som deg
ikke bry deg, selvfølgelig.

34
00:01:27,200 --> 00:01:30,027
Må ha et testresultat eller to
de må fortsatt sende meg.

35
00:01:30,261 --> 00:01:31,574
Ja, det er ikke noe problem.

36
00:03:07,159 --> 00:03:08,919
Hei og god morgen alle sammen.

37
00:03:09,026 --> 00:03:11,266
Bli med oss i dag, vi
har en veldig spesiell gjest.

38
00:03:11,526 --> 00:03:14,081
Jeg er Yoonho Baek og
Jeg driver White Tiger Guild.

39
00:03:14,179 --> 00:03:17,074
Som en av bare syv S-Rank
Jegere i hele landet,

40
00:03:17,107 --> 00:03:21,042
Jeg ser for meg at timeplanen din er pen
full, så jeg setter pris på at du passer oss inn.

41
00:03:21,233 --> 00:03:23,805
Bortsett fra talkshow
opptredener og portutforskning,

42
00:03:23,829 --> 00:03:25,784
hva er egentlig
et jegerliv som?

43
00:03:26,020 --> 00:03:28,512
Opptatt, sikkert, med
mye trening involvert.

44
00:03:28,686 --> 00:03:30,805
Jegere er begavede, 
men langt fra perfekt.

45
00:03:31,088 --> 00:03:32,963
Å komme ut av kontakt
med kampfeltet

46
00:03:32,987 --> 00:03:35,588
kan sløve instinktene våre, nei
uansett hvor forbedret de er.

47
00:03:35,693 --> 00:03:38,896
Så du trener hver dag.
Det må være utmattende.

48
00:03:39,180 --> 00:03:40,541
I mitt tilfelle, nei.

49
00:03:40,565 --> 00:03:42,666
Før jeg ble en
Hunter, jeg var en brannmann,

50
00:03:42,691 --> 00:03:45,083
så holder det bra
formen var bare rutine.

51
00:03:45,320 --> 00:03:48,968
Mine kameraters liv står på spill. Ikke
å være på mitt beste kan bety det verste.

52
00:03:49,132 --> 00:03:51,342
Bare den tanken holder meg på tærne.

53
00:03:51,760 --> 00:03:53,197
Det er litt motivasjon.

54
00:03:53,221 --> 00:03:56,462
{\an8}The White Tiger Guild er veldig
heldig som har deg som deres leder.

55
00:03:54,186 --> 00:03:55,986
Å dritt! Er det tiden.

56
00:03:58,877 --> 00:04:00,024
Hei, Jinwoo!

57
00:04:00,660 --> 00:04:02,024
God morgen, Jinah.

58
00:04:02,300 --> 00:04:03,564
Å, hva? Du er allerede oppe.

59
00:04:03,857 --> 00:04:05,509
Har vært våken en stund nå.

60
00:04:05,539 --> 00:04:07,046
Ha det gøy på skolen.

61
00:04:07,071 --> 00:04:09,656
Det er rester fra
gårsdagens middag i kjøleskapet,

62
00:04:09,680 --> 00:04:12,242
hvis du er... sulten.

63
00:04:13,086 --> 00:04:15,466
Ok, så har du det
trent?

64
00:04:15,576 --> 00:04:17,983
Øh... ja, litt.

65
00:04:18,113 --> 00:04:20,144
Du ser også mye ut
høyere, noe som er rart.

66
00:04:20,168 --> 00:04:22,039
Mage kan jeg forstå, men høyde?

67
00:04:22,449 --> 00:04:25,741
Det er litt kult. Jeg antar det
selv gutter i 20-årene kan vokse.

68
00:04:29,367 --> 00:04:30,499
Vi sees senere!

69
00:04:31,800 --> 00:04:32,646
Hei, hei.

70
00:04:33,493 --> 00:04:34,920
Ikke glem en paraply.

71
00:04:35,460 --> 00:04:37,427
Nei, det er tungt,
og det er så fint ute.

72
00:04:37,727 --> 00:04:40,080
Ja, slå opp ordet
tungt når du kommer til timen.

73
00:04:40,120 --> 00:04:41,712
Å, gi meg en pause.

74
00:04:41,780 --> 00:04:43,712
Det er bedre å være
trygt enn beklager.

75
00:04:43,786 --> 00:04:44,832
Greit.

76
00:04:44,967 --> 00:04:47,119
Jøss, takk. Hei, påtrengende.

77
00:04:47,265 --> 00:04:48,632
Vær forsiktig der ute.

78
00:04:53,280 --> 00:04:55,003
Jeg sparer løpingen til senere.

79
00:04:55,540 --> 00:04:57,243
Mann, jeg er virkelig knekt.

80
00:04:57,349 --> 00:04:58,834
Snakk om et statistisk løft.

81
00:04:59,560 --> 00:05:03,106
Satser på at jeg kan bli en kroppsbygger
hvis jeg fortsetter å investere poeng i styrke.

82
00:05:05,345 --> 00:05:07,947
Apropos, jeg har
noen punkter å dele opp.

83
00:05:08,306 --> 00:05:09,241
Men hvor?

84
00:05:09,340 --> 00:05:10,787
Det er spørsmålet.

85
00:05:11,280 --> 00:05:13,281
Styrke motstår skaden jeg kan gjøre,

86
00:05:13,498 --> 00:05:16,159
men det er ganske ubrukelig
hvis jeg ikke kan lande noen treff.

87
00:05:16,566 --> 00:05:18,042
Agility bør hjelpe med det.

88
00:05:18,846 --> 00:05:20,542
Jeg vil definitivt øke disse to.

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,656
Kan ikke gå galt med vitalitet heller.

90
00:05:22,773 --> 00:05:26,134
Oppfatningen har kommet inn
praktisk, men intellekt?

91
00:05:26,481 --> 00:05:29,292
Virker magisk relatert,
så trenger jeg det egentlig?

92
00:05:30,480 --> 00:05:31,972
Ok, jeg har det.

93
00:05:33,574 --> 00:05:34,811
Det ser bra ut.

94
00:05:37,801 --> 00:05:39,314
Hei, Jinwoo Sung snakker.

95
00:05:39,366 --> 00:05:40,750
Du tok deg endelig opp.

96
00:05:41,080 --> 00:05:43,595
Jeg er så lei meg. Vært
sitter fast på sykehuset, sir.

97
00:05:43,620 --> 00:05:46,009
Jeg tar det du ringer til
spør om husleien, ikke sant?

98
00:05:46,240 --> 00:05:46,906
Høyre.

99
00:05:47,174 --> 00:05:49,024
Venter fortsatt på denne månedens betaling.

100
00:05:49,254 --> 00:05:51,487
Men jeg kan ikke presse det
tilbake hvis pengene er knappe.

101
00:05:51,607 --> 00:05:53,919
Ikke nødvendig. Jeg sender det med en gang.

102
00:05:54,260 --> 00:05:56,301
Å, da skal jeg holde utkikk.

103
00:05:56,493 --> 00:05:58,361
Du tar vare på
deg selv nå, unge mann.

104
00:05:58,386 --> 00:06:00,013
Jeg vil. Takk, sir.

105
00:06:02,165 --> 00:06:06,156
Jeg vet ikke om denne endringen jeg går
gjennom er en gjenoppvåkning eller hva,

106
00:06:06,739 --> 00:06:10,587
men nå som jeg er i stand til å drepe
nisser uten nesten å dø,

107
00:06:10,646 --> 00:06:12,594
å leie bør ikke være for vanskelig.

108
00:06:15,460 --> 00:06:18,560
Når det er sagt, vil det ikke
akkurat være enkelt heller.

109
00:06:19,413 --> 00:06:23,061
Bunnlinjen, hvis jeg vil tjene gode penger,
Jeg må gå gjennom høyere rangerte porter.

110
00:06:23,126 --> 00:06:24,119
Problemer med det...

111
00:06:24,143 --> 00:06:27,949
er ingen tilregnelig person vil la en
E-rank hunter bare cruise inn i de.

112
00:06:28,659 --> 00:06:30,553
Kanskje jeg blir revurdert.

113
00:06:31,047 --> 00:06:33,181
En høyere rangering kunne la
jeg får tilgang til bedre porter

114
00:06:33,205 --> 00:06:35,547
og lag litt ekstra
kontanter bare fra publisiteten.

115
00:06:37,141 --> 00:06:39,514
Eh...kan få det også
mye publisitet, skjønt.

116
00:06:39,566 --> 00:06:42,221
Gjenoppvåkninger er
nyhetsverdig som det er.

117
00:06:42,479 --> 00:06:45,887
Men en jeger som kan opp i nivå
og bli sterkere for hver dag?

118
00:06:45,912 --> 00:06:47,297
Det er uhørt.

119
00:06:48,207 --> 00:06:50,205
Jeg kan praktisk talt
se overskriftene.

120
00:06:50,280 --> 00:06:51,871
Alle øyne ville være på meg,

121
00:06:51,895 --> 00:06:54,732
og neglen som fester seg
ut blir hamret ned.

122
00:06:55,052 --> 00:06:55,822
Nei.

123
00:06:56,351 --> 00:06:59,175
Jeg tror det vil være det beste
å holde hemmeligheten min for meg selv.

124
00:06:59,200 --> 00:07:02,774
I hvert fall inntil jeg har en
solid grep om denne kraften.

125
00:07:15,840 --> 00:07:16,624
Bekrefte.

126
00:07:18,553 --> 00:07:19,513
Hei der.

127
00:07:22,140 --> 00:07:23,799
Navnet er Dongsuk Hwang.

128
00:07:23,900 --> 00:07:25,155
Og min er Jinwoo Sung.

129
00:07:25,333 --> 00:07:26,349
E-rang, ikke sant?

130
00:07:26,540 --> 00:07:27,115
Ja, sir.

131
00:07:27,502 --> 00:07:30,959
Å, hei, du er ham! Fyren altså,
som kjent for å være fryktelig!

132
00:07:31,286 --> 00:07:34,987
Hvis minnet ikke fungerer, kalles du
den svakeste jegeren av hele menneskeheten?

133
00:07:35,737 --> 00:07:36,480
Er du seriøs?

134
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Det er nok ut
av dere begge.

135
00:07:38,004 --> 00:07:39,919
Så mye for å starte
ting av på høyre fot.

136
00:07:39,944 --> 00:07:41,105
Nei, det er greit.

137
00:07:41,129 --> 00:07:44,559
E-ranker kan være latterlig
dårlig. Vil det være et problem?

138
00:07:44,584 --> 00:07:46,114
Ikke så vidt jeg er bekymret for.

139
00:07:46,211 --> 00:07:49,424
Vi trenger at du oppfyller kvoten, og
det er viktigere enn rangeringen din.

140
00:07:49,920 --> 00:07:51,536
Jeg fortalte deg det over telefonen, men...

141
00:07:51,560 --> 00:07:53,072
du er hovedsakelig her for antall ansatte

142
00:07:53,096 --> 00:07:56,197
siden vi trenger minimum åtte
jegere for å gå inn i et C-rank fangehull.

143
00:07:56,313 --> 00:07:59,647
Halve partiet må være C-rangert,
også, men vi har dekket det.

144
00:07:59,987 --> 00:08:01,427
Det kommer du ikke til
kjempe der inne,

145
00:08:01,452 --> 00:08:03,922
så vi vil ikke dele
noe av byttet med deg.

146
00:08:04,040 --> 00:08:06,572
Du får fortsatt dine to
millioner for å delta.

147
00:08:06,629 --> 00:08:07,750
Ikke verst, ikke sant?

148
00:08:09,760 --> 00:08:13,114
Fire C-rader og to sub-D-rader.

149
00:08:13,344 --> 00:08:14,466
Ikke verst i det hele tatt.

150
00:08:14,646 --> 00:08:16,411
Bare fortell meg hva jeg må gjøre, sir.

151
00:08:16,580 --> 00:08:18,937
Du vil være ansvarlig for å frakte sekkene våre.

152
00:08:19,131 --> 00:08:23,706
Vi har mat, ekstra klær, utstyr.
Førstehjelpsskrin er også et sted der inne.

153
00:08:23,820 --> 00:08:24,739
Førstehjelp?

154
00:08:24,882 --> 00:08:26,478
Er det ingen healer i denne troppen?

155
00:08:26,966 --> 00:08:29,159
Uavhengige parter
som vår har det vanskelig

156
00:08:29,183 --> 00:08:31,547
beholde healere, som
Jeg er sikker på at du kan forestille deg.

157
00:08:31,613 --> 00:08:34,719
Vi gjør alle våre raid uten
en healer, så vi er vant til det.

158
00:08:34,953 --> 00:08:35,322
Hehe.

159
00:08:36,306 --> 00:08:39,447
Et streikelag uten noe 
men tanker og skadeforhandlere.

160
00:08:39,471 --> 00:08:40,623
Er de gale?

161
00:08:41,326 --> 00:08:43,749
Går inn uten en
healer virkelig plager meg.

162
00:08:44,079 --> 00:08:46,928
Bare signer på den stiplede linjen
og vi kan være på vei.

163
00:08:48,586 --> 00:08:52,936
Jeg erkjenner at parten ikke er ansvarlig for
alt som skjer inne i fangehullet.

164
00:08:53,040 --> 00:08:53,614
Sikker.

165
00:08:53,957 --> 00:08:54,519
Her.

166
00:08:54,806 --> 00:08:55,629
Takk.

167
00:08:57,866 --> 00:09:00,430
Hei, kar
midlertidig rekruttering.

168
00:09:01,079 --> 00:09:02,397
Jeg heter Jinho Yoo.

169
00:09:02,421 --> 00:09:06,578
Jeg er en 21 år gammel D-rank jeger, og jeg
registrerte seg som en kvotefyr akkurat som deg.

170
00:09:06,960 --> 00:09:07,896
Jeg skjønner.

171
00:09:08,214 --> 00:09:10,156
En D-rank med det utstyret?

172
00:09:10,252 --> 00:09:12,359
Er denne gutten en trust fund baby?

173
00:09:12,860 --> 00:09:14,862
Er det ditt første C-rank raid noensinne?

174
00:09:15,360 --> 00:09:18,322
Ikke bekymre deg. Jeg blir det
der for å holde deg trygg.

175
00:09:19,012 --> 00:09:20,012
Fantastisk.

176
00:09:22,907 --> 00:09:24,007
La oss flytte ut.

177
00:09:24,513 --> 00:09:27,454
De posene ser veldig tunge ut.
Tror du at du blir bra?

178
00:09:27,727 --> 00:09:29,607
Ja. Takk.

179
00:09:29,860 --> 00:09:33,536
Å, kom igjen, bror. Jeg er yngre enn deg,
så bare slipp alle takk og takk.

180
00:09:34,508 --> 00:09:35,589
Fungerer for meg.

181
00:09:36,146 --> 00:09:39,159
Hørte du om presidenten i
firmaet som håndterte denne siden?

182
00:09:39,300 --> 00:09:43,177
Han flyktet utenlands for to måneder siden
med de 900 milliardene han underslått,

183
00:09:43,221 --> 00:09:45,980
mens arbeidere og investorer
satt igjen med posen.

184
00:09:47,987 --> 00:09:50,473
Bare se på meg som rusler
uten å lese stemningen igjen.

185
00:09:50,498 --> 00:09:54,429
Av en eller annen merkelig grunn har jeg aldri vært det
flink til å fange opp sosiale signaler. Stadig.

186
00:09:56,727 --> 00:09:57,815
Her er vi.

187
00:09:58,153 --> 00:10:01,135
Jammen, det er en
stor, virvlende lys.

188
00:10:01,160 --> 00:10:03,432
Ser ikke porter dette
stor veldig ofte?

189
00:10:04,200 --> 00:10:07,627
Det gjør vi virkelig ikke, noe som gjør meg
føler at det bør rangeres høyere.

190
00:10:07,658 --> 00:10:08,851
Vet du hva jeg mener, sjef?

191
00:10:08,946 --> 00:10:12,375
Foreningens folk sa det var
en C-gate etter å ha sjekket den to ganger,

192
00:10:12,400 --> 00:10:14,389
og de er pene
grundig om det.

193
00:10:14,446 --> 00:10:17,988
C-rank eller ikke, en port med sin egen
postnummer virker dårlig, ikke sant?

194
00:10:18,140 --> 00:10:20,531
Vel, størrelsen på porten
forteller oss egentlig ingenting.

195
00:10:20,555 --> 00:10:23,492
Den magiske kraften innenfor er hva
teller, så jeg tror vi klarer oss helt fint.

196
00:10:24,340 --> 00:10:27,811
Da Mr. Hwang sa at de sjekket det,
han mente de målte magien.

197
00:10:28,386 --> 00:10:31,269
Vi ville ikke engang fått lov
å raide det hvis det var B eller høyere.

198
00:10:31,653 --> 00:10:34,227
Større laug håndterer
farligere fangehull.

199
00:10:34,820 --> 00:10:37,429
Hmm, hjernen din er litt
blåser bort min, Jinwoo.

200
00:10:37,560 --> 00:10:40,089
Jeg er kanskje en E-rank, men jeg
har gjort dette en stund.

201
00:10:40,907 --> 00:10:42,114
Ikke bli cocky.

202
00:10:42,138 --> 00:10:44,153
Det er fortsatt ditt første C-rank raid.

203
00:10:44,447 --> 00:10:46,513
Ok, følg meg.
Vi går inn.

204
00:10:46,733 --> 00:10:49,787
Ja, sir! Stål deg selv,
og la oss gå!

205
00:10:50,900 --> 00:10:53,266
Ja, rett bak deg.

206
00:10:57,266 --> 00:10:59,067
Hei Kyuhwan, litt lys.

207
00:10:59,280 --> 00:10:59,941
Sikker.

208
00:11:04,368 --> 00:11:07,409
Vel, dette er annerledes.
Ingen beist å hilse på oss?

209
00:11:07,460 --> 00:11:09,342
Forferdelig mørkt for et fangehull også.

210
00:11:09,420 --> 00:11:12,484
Ja, hvor er glødesteinene
i veggene som lyser veien?

211
00:11:12,792 --> 00:11:14,156
Et beksvart fangehull.

212
00:11:14,433 --> 00:11:16,266
Minner meg om
Cartenon tempel.

213
00:11:17,607 --> 00:11:18,739
Hei, raskt spørsmål.

214
00:11:18,967 --> 00:11:20,851
Hva betyr de
av glowstones?

215
00:11:21,213 --> 00:11:23,322
Å, de er skinnende steiner.

216
00:11:23,346 --> 00:11:27,054
Det er vanlig å finne dem overalt
grunn og vegger av hulelignende fangehull.

217
00:11:27,677 --> 00:11:30,412
De avgir dette svake lyset
som lyser opp området.

218
00:11:30,436 --> 00:11:32,432
Jeg ville ikke ha noe imot å ha det
noen få akkurat nå.

219
00:11:32,826 --> 00:11:36,912
Så en essensstein er den typen
du kommer deg etter et magisk beist,

220
00:11:37,019 --> 00:11:39,825
en manastein er det du kan
min fra selve fangehullet,

221
00:11:40,006 --> 00:11:43,347
og så er det en glødestein som har
en mer praktisk bruk av belysningshuler.

222
00:11:43,687 --> 00:11:45,177
Virker lett å blande dem sammen.

223
00:11:45,586 --> 00:11:47,266
Du får taket
av det snart nok.

224
00:11:50,444 --> 00:11:53,340
Hva om det er en byste?
Bare en stor, tom hule?

225
00:11:53,365 --> 00:11:56,682
Hva synes du? Kunne et fangehull
uten at et eneste magisk beist i det hele tatt eksisterer?

226
00:11:56,707 --> 00:11:57,456
Stille.

227
00:12:00,276 --> 00:12:01,239
Jeg hører dem.

228
00:12:01,740 --> 00:12:02,906
De fant oss.

229
00:12:02,930 --> 00:12:04,869
Det har de bare ikke
vist seg ennå.

230
00:12:04,909 --> 00:12:06,109
Alle klare?

231
00:12:06,157 --> 00:12:07,102
Vi er klare!

232
00:12:07,490 --> 00:12:08,906
Det som beveger seg er en gruppe.

233
00:12:08,930 --> 00:12:11,734
Lever i mørket, men det er tegnet
å lyse når de føler det.

234
00:12:13,036 --> 00:12:14,656
Vi har å gjøre med insekttyper!

235
00:12:15,029 --> 00:12:15,603
Insekter?

236
00:12:15,628 --> 00:12:17,549
Faen! Ikke rart det er mørkt!

237
00:12:17,574 --> 00:12:19,136
Hva ser du
der borte, sjef?

238
00:12:19,190 --> 00:12:20,584
En haug med ingenting.
De gjemmer seg.

239
00:12:20,630 --> 00:12:22,470
Ikke fortell meg
det er en maurkoloni!

240
00:12:22,503 --> 00:12:24,250
Stor! Nå du
har ikke jinxet oss!

241
00:12:24,275 --> 00:12:27,172
Lyden nærmer seg!
Hvor i helvete er de?

242
00:12:27,197 --> 00:12:28,999
For mange tunneler å velge!

243
00:12:29,729 --> 00:12:30,605
Der!

244
00:12:34,537 --> 00:12:35,317
Kyuhwan!

245
00:12:35,342 --> 00:12:35,915
På den!

246
00:12:38,195 --> 00:12:39,977
Jeg skal vekke oppmerksomheten deres!

247
00:12:40,002 --> 00:12:40,550
Høyre!

248
00:12:40,790 --> 00:12:43,544
Hold deg med meg, Jiwoo! Jeg beholder
du trygg fra disse tingene!

249
00:12:45,736 --> 00:12:48,689
Hva venter du på
for, ikke sant? Kom og hent meg!

250
00:12:51,203 --> 00:12:53,597
Han har alle de skumle krypene
å gå rett mot ham!

251
00:12:53,622 --> 00:12:56,123
En hånlig ferdighet. Nei
lurer på at han er C-Rank.

252
00:12:58,246 --> 00:13:00,545
Hei! På venstre side, Jinsuk!

253
00:13:00,570 --> 00:13:01,665
Ja, jeg har ham.

254
00:13:02,330 --> 00:13:02,730
Jeg skal hjelpe!

255
00:13:02,750 --> 00:13:02,950
Ingen!

256
00:13:03,063 --> 00:13:05,315
Bare hold deg tilbake!
Jeg teller ned!

257
00:13:05,616 --> 00:13:10,922
Fem, fire, tre, to, en, null!

258
00:13:11,037 --> 00:13:12,577
Ha en del av dette!

259
00:13:15,871 --> 00:13:17,705
Veldig hyggelig!
Fullfør det nå!

260
00:13:17,730 --> 00:13:18,871
Å, i helvete!

261
00:13:19,530 --> 00:13:20,781
Fin kjemi.

262
00:13:20,910 --> 00:13:23,751
Det har de tydeligvis vært
jobbet sammen i lang tid.

263
00:13:24,692 --> 00:13:29,267
Likevel, siden de opererer uten en
healer, de er litt for aggressive.

264
00:13:30,403 --> 00:13:31,603
Og Jinho...

265
00:13:32,471 --> 00:13:34,959
Hans fancy utstyr gjør
opp for sin mangel på dyktighet.

266
00:13:38,290 --> 00:13:40,327
Alle gjør det
greit, antar jeg.

267
00:13:41,489 --> 00:13:42,149
Men...

268
00:13:46,356 --> 00:13:47,796
Noe føles av.

269
00:13:49,556 --> 00:13:50,864
Er det den siste?

270
00:13:51,069 --> 00:13:51,762
Godt?

271
00:13:53,809 --> 00:13:55,406
Ja, det var alle sammen.

272
00:13:55,430 --> 00:13:56,486
Vi er ferdige her, dere.

273
00:13:56,511 --> 00:13:57,996
Det er plyndringstid!

274
00:13:58,127 --> 00:14:01,054
Samle sammen essenssteinene
og del partiet med syv!

275
00:14:01,083 --> 00:14:02,294
Ja, sir!

276
00:14:04,403 --> 00:14:05,663
Favoritt del av jobben.

277
00:14:05,688 --> 00:14:06,536
Samme.

278
00:14:07,110 --> 00:14:09,156
Det var en oppfordring
du laget, Jinwoo.

279
00:14:09,329 --> 00:14:11,150
Disse insektene overfalt oss.

280
00:14:11,223 --> 00:14:12,117
Glad for å hjelpe.

281
00:14:12,490 --> 00:14:15,424
Hvordan kunne du fortelle dem
angrep oss ovenfra?

282
00:14:16,283 --> 00:14:17,136
Instinkt.

283
00:14:17,783 --> 00:14:20,403
Da er instinktene dine det
veldig skarp. Slå meg død.

284
00:14:20,990 --> 00:14:21,764
Hei, sjef!

285
00:14:21,789 --> 00:14:23,024
Få en last av dette!

286
00:14:23,476 --> 00:14:24,998
Sårene på disse insektene...

287
00:14:25,403 --> 00:14:27,311
Ingen våpen av oss har laget dem.

288
00:14:27,349 --> 00:14:28,127
Nøyaktig.

289
00:14:28,311 --> 00:14:30,185
Og de er ikke brannskader
fra magi, heller.

290
00:14:30,370 --> 00:14:32,864
Jeg er ikke sikker på hva som gjorde dette,
men de ble ikke bare drept.

291
00:14:32,888 --> 00:14:34,845
Disse sugene ble revet fra hverandre.

292
00:14:35,463 --> 00:14:38,367
Kanskje de hadde en gresskamp
med et annet magisk beist.

293
00:14:38,392 --> 00:14:40,364
Noe som betyr at det er det
en mer dominerende skapning

294
00:14:40,388 --> 00:14:42,905
enn disse freaks kryper
rundt her et sted.

295
00:14:43,656 --> 00:14:44,697
Hehe.

296
00:14:44,969 --> 00:14:47,528
Hva kan være stort
nok til å tære på disse?

297
00:14:49,295 --> 00:14:50,513
Det var fantastisk!

298
00:14:50,537 --> 00:14:52,951
Som, så du meg skjære
den ene feilen i midten?

299
00:14:53,510 --> 00:14:54,197
Ja.

300
00:14:54,964 --> 00:14:58,432
Så ditt sverd og alt ditt
rustning... Satser på at de ikke var billige.

301
00:14:58,503 --> 00:15:00,114
Du har rett.

302
00:15:00,218 --> 00:15:01,697
De var en gave fra faren min.

303
00:15:01,785 --> 00:15:03,943
Han ønsket å hedre
mitt første raid og alt.

304
00:15:04,329 --> 00:15:04,906
Vel,....

305
00:15:05,557 --> 00:15:09,343
bare sørg for å se din
tilbake. Jeg forstår at vi må.

306
00:15:14,203 --> 00:15:18,546
Seks... Syv... Åtte... Ni...Ti!

307
00:15:19,196 --> 00:15:21,709
Huff! Gjorde en bombe akkurat
gå av i bygningen vår?

308
00:15:21,763 --> 00:15:24,383
Slå deg ned. Det er en
standard forekomst her.

309
00:15:26,722 --> 00:15:28,642
Det er bare Gildemester-opplæringen.

310
00:15:34,533 --> 00:15:36,406
Så mye skade fra ett treff?

311
00:15:36,530 --> 00:15:37,373
Jammen.

312
00:15:39,880 --> 00:15:42,494
Vel, det fikk meg ikke
hvor som helst nær varmet opp.

313
00:15:43,027 --> 00:15:43,906
Hei!

314
00:15:43,930 --> 00:15:45,746
Kan jeg få et opprydningsmannskap her?

315
00:15:48,780 --> 00:15:50,059
Er vi der ennå?

316
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
Størrelsen på et fangehull har ingenting å gjøre...

317
00:15:52,480 --> 00:15:53,979
Ingenting å gjøre med rangeringen, ikke sant?

318
00:15:54,160 --> 00:15:56,909
Jeg hørte på når du snakket
om magiske kraftvurderinger.

319
00:15:57,113 --> 00:16:00,262
Betyr det dette fangehullet
er stort, men stort sett tomt?

320
00:16:00,500 --> 00:16:01,611
Klart det.

321
00:16:01,953 --> 00:16:05,485
Dude, det må være hardt lugging
rundt alt det der på dette enorme stedet.

322
00:16:05,680 --> 00:16:07,925
Virkelig, bror, jeg har ikke noe imot å hjelpe deg.

323
00:16:08,060 --> 00:16:09,987
De er virkelig ikke som
tung som du skulle tro.

324
00:16:10,220 --> 00:16:14,194
Jeg får også betalt uten å slåss
magiske beist, som er en ganske søt avtale.

325
00:16:14,954 --> 00:16:17,223
Eller i det minste, jeg trodde det var det.

326
00:16:17,640 --> 00:16:19,716
Nå virker det for søtt.

327
00:16:20,656 --> 00:16:22,276
Hva er denne irriterende følelsen?

328
00:16:24,379 --> 00:16:27,739
Vi er en kampprøvet
fest uten healer.

329
00:16:28,357 --> 00:16:30,436
Og de trengte ekstra medlemmer.

330
00:16:31,013 --> 00:16:32,743
Nok en halvdød!

331
00:16:34,626 --> 00:16:35,440
Hyggelig.

332
00:16:35,507 --> 00:16:36,164
Takk!

333
00:16:36,899 --> 00:16:38,683
Noe er oppe med dette stedet.

334
00:16:38,866 --> 00:16:40,179
Vi har dekket massevis av bakken,

335
00:16:40,203 --> 00:16:42,510
men ingen av beistene vi har
kommer over er sunne.

336
00:16:42,800 --> 00:16:45,880
Hvert insekt siden det først
sverm har blitt skadet eller død.

337
00:16:45,905 --> 00:16:47,901
Det er en sjef her inne
et sted. Det må være.

338
00:16:48,095 --> 00:16:50,185
En port ville ikke ha
åpnet hvis det ikke var.

339
00:16:50,993 --> 00:16:51,675
Vent på.

340
00:16:51,993 --> 00:16:53,764
Kyuhwan, lys veien videre.

341
00:16:54,147 --> 00:16:54,744
Sikker.

342
00:16:59,649 --> 00:17:02,330
Denne veien fører definitivt
til sjefskammeret.

343
00:17:02,406 --> 00:17:03,363
Vær på vakt.

344
00:17:15,933 --> 00:17:17,005
Jackpot!

345
00:17:17,133 --> 00:17:18,039
Ingen måte!

346
00:17:18,225 --> 00:17:20,079
Se på alle
disse mana-krystallene!

347
00:17:20,104 --> 00:17:22,065
De er bare så vakre!

348
00:17:22,106 --> 00:17:24,136
De er ikke verdt som
mye som essenssteiner.

349
00:17:24,220 --> 00:17:25,072
Men alt dette?

350
00:17:25,096 --> 00:17:27,576
Det må være verdt
milliarder, om ikke mer!

351
00:17:28,013 --> 00:17:32,290
Du vet, sjef, jeg vedder på at selv broren din
ville vært misunnelig på et funn som dette.

352
00:17:32,320 --> 00:17:33,215
Dude, hold kjeft!

353
00:17:33,240 --> 00:17:35,187
Hvorfor måtte du ta med
opp sjefens bror, ikke sant?

354
00:17:35,212 --> 00:17:35,999
Ikke kult!

355
00:17:37,253 --> 00:17:38,013
Dongsoo.

356
00:17:38,733 --> 00:17:39,698
Hva sa jeg til deg?

357
00:17:40,080 --> 00:17:42,702
Det er ikke alltid du får til
være den som har rett.

358
00:17:42,960 --> 00:17:46,467
Bedre ikke forvente din store
bror å bøye seg for deg nå.

359
00:17:47,087 --> 00:17:51,058
For denne poengsummen er akkurat tingen
for å få streikelaget mitt til å sprenge!

360
00:17:56,755 --> 00:18:00,152
Hei Jinwoo, kan jeg se kontrakten som
signerte du før du gikk inn i fangehullet?

361
00:18:00,177 --> 00:18:02,061
Det er noe jeg vil ha
for å dobbeltsjekke for deg.

362
00:18:02,140 --> 00:18:02,847
Ok.

363
00:18:04,273 --> 00:18:06,159
Unnskyld meg, Mr. Hwang, sir?

364
00:18:07,146 --> 00:18:10,005
I henhold til Jinwoos kontrakt,
han burde være med på dette.

365
00:18:10,047 --> 00:18:12,507
Battle drops er de eneste
ting han ikke får del av.

366
00:18:12,993 --> 00:18:16,594
Siden mana krystaller er gravd ut
i motsetning til å bli droppet av beist,

367
00:18:16,619 --> 00:18:19,622
burde ikke dette bestemte funnet være
dele åtte veier i stedet for syv?

368
00:18:19,859 --> 00:18:22,536
Vel, selvfølgelig!
La oss dele det hele jevnt.

369
00:18:22,786 --> 00:18:24,356
Rettferdig er rettferdig, tross alt.

370
00:18:25,029 --> 00:18:28,430
Men først er det noen
selskap vi bør se til.

371
00:18:29,555 --> 00:18:30,804
Fangehullssjefen!

372
00:18:30,867 --> 00:18:34,552
I tilfelle du ikke visste det, rookie
porten lukkes når tingen dør.

373
00:18:34,660 --> 00:18:36,806
Gruvedrift og gjennomføring
denne lastebillasset med krystaller

374
00:18:36,831 --> 00:18:39,678
kommer før utryddelse
den kolossale edderkoppen.

375
00:18:40,272 --> 00:18:42,388
Heldigvis, det
ser ut til å sove,

376
00:18:42,494 --> 00:18:45,013
som gir oss
perfekt mulighet til å grave.

377
00:18:45,760 --> 00:18:47,562
Så, hvor er utstyret?

378
00:18:47,673 --> 00:18:51,835
Jeg mener, jeg hadde ikke forventet det
være en skattekiste av mana-krystaller.

379
00:18:52,115 --> 00:18:55,020
Jeg forlot all transport og
gruveverktøy tilbake med turen min.

380
00:18:55,045 --> 00:18:58,384
Fortalte deg! Sier jeg ikke alltid
være forberedt på hva som helst?

381
00:18:58,486 --> 00:18:59,864
Jeg er virkelig lei meg.

382
00:18:59,980 --> 00:19:01,204
Tror det ikke kan hjelpes nå.

383
00:19:01,228 --> 00:19:03,720
Hvorfor blir dere ikke her
for litt og beskytte premien vår?

384
00:19:03,873 --> 00:19:05,634
Vi går og henter
gruveutstyr.

385
00:19:05,659 --> 00:19:09,139
Bli her! Dette er sjefens hule!
Vi har de laveste rangeringene!

386
00:19:09,164 --> 00:19:10,619
Det går bra med deg.

387
00:19:10,643 --> 00:19:13,537
Den tingen ser ut som den er
sovende på full mage.

388
00:19:13,579 --> 00:19:16,926
Jeg tviler på at noe kan knekke det
våken med mindre du gjorde det med vilje.

389
00:19:16,951 --> 00:19:17,811
Likevel...

390
00:19:18,215 --> 00:19:21,019
Dette er ditt første raid,
du tror du vet bedre.

391
00:19:21,044 --> 00:19:24,463
Jinwoo har vært i samme båt siden
dette er hans første C-rank fangehull.

392
00:19:24,580 --> 00:19:26,423
Ha litt tro, vil du?

393
00:19:27,102 --> 00:19:28,229
Ta en pause.

394
00:19:28,952 --> 00:19:31,644
Egentlig trenger jeg en pause
med laget mitt også.

395
00:19:31,747 --> 00:19:33,437
Har mye å diskutere.

396
00:19:33,462 --> 00:19:37,191
Regelverket sier at du trenger åtte
medlemmer til å ta på seg et C-rank fangehull.

397
00:19:38,173 --> 00:19:40,473
Troppen deres består bare av seks.

398
00:19:41,766 --> 00:19:45,106
Vi gjør alle våre raid uten
en healer, så vi er vant til det.

399
00:19:45,233 --> 00:19:46,247
Vant til det...

400
00:19:46,272 --> 00:19:50,124
Antyder at de har tatt på seg en god del
av C-rank fangehull før denne.

401
00:19:50,640 --> 00:19:54,371
Så hvorfor rekruttere Jinho og meg i stedet
av å ha faste vikarer på vakt?

402
00:19:55,560 --> 00:19:56,459
Greit.

403
00:19:57,013 --> 00:20:00,017
Fortsett og forsegl
inngangen til hulen, Kyuhwan.

404
00:20:05,707 --> 00:20:07,431
Ingen! Ingen!

405
00:20:08,179 --> 00:20:11,089
Med tanke på timingen,
Jeg tror de bare forrådte oss.

406
00:20:11,166 --> 00:20:13,789
Jeg visste det.
De jævlene.

407
00:20:14,156 --> 00:20:17,491
I en jegers jobb,
du støter på noen ekte kjeltringer.

408
00:20:17,653 --> 00:20:21,551
Jobben vår vil alltid ha en viss risiko.
Feil og ulykker er nødt til å skje.

409
00:20:21,980 --> 00:20:24,425
Men siden de ulykkene
skje innenfor porter,

410
00:20:24,450 --> 00:20:26,677
det er enkelt for hvem som helst
med dårlig hensikt å begå en

411
00:20:26,701 --> 00:20:29,332
kriminalitet og så aldri se
deres lovbrudd kommer frem i lyset.

412
00:20:29,880 --> 00:20:32,420
Det er ikke som det er
overvåkingskameraer der inne.

413
00:20:32,786 --> 00:20:35,711
Og uten levende vitner,
det er null bevis.

414
00:20:35,835 --> 00:20:39,781
Noen ganger blir svake mennesker vant
som agn for å lokke ut de magiske beistene,

415
00:20:39,925 --> 00:20:41,502
eller de blir etterlatt.

416
00:20:41,873 --> 00:20:45,118
Kast til side. Veien
øgler mister halen.

417
00:20:46,626 --> 00:20:48,466
Det er de virkelig
prøver å drepe oss!

418
00:20:48,700 --> 00:20:51,552
Alt fordi de vil
flere elendige mana-krystaller?

419
00:20:52,880 --> 00:20:53,820
Hvis jeg...

420
00:20:53,980 --> 00:20:57,468
Hvis jeg ikke hadde tatt det opp
dum kontrakt, så kanskje vi...

421
00:20:58,020 --> 00:20:58,822
Nei.

422
00:20:59,098 --> 00:21:00,741
Vi var i fellen deres.

423
00:21:00,941 --> 00:21:04,991
De var klare til å slå oss ned
på stedet etter ett feil trekk.

424
00:21:05,671 --> 00:21:07,114
Enda viktigere...

425
00:21:09,691 --> 00:21:10,322
Jinwoo!

426
00:21:10,346 --> 00:21:13,996
Jeg sa jeg ville beskytte deg, så det er
hva jeg skal gjøre! På en eller annen måte skal jeg klare meg!

427
00:21:14,866 --> 00:21:18,671
Vi kunne komme oss ut derfra hvis vi trengte.
Men jeg vedder på at de også har tenkt på det.

428
00:21:25,485 --> 00:21:29,101
En C-Rank-sjef. 
En E-Rank jeger.

429
00:21:30,213 --> 00:21:32,681
Denne tingen er på et helt annet nivå.

430
00:21:37,583 --> 00:21:38,829
Annet nivå?

431
00:21:40,203 --> 00:21:40,963
Nei.

432
00:21:43,189 --> 00:21:44,909
Jeg tar det tilbake.

433
00:21:45,123 --> 00:21:46,797
Jinho, ikke beveg deg.

434
00:21:46,870 --> 00:21:48,397
Jeg skal kjempe mot denne greia.

435
00:21:48,509 --> 00:21:51,512
Vente. Du mener som slåsskamp?

436
00:21:58,278 --> 00:22:00,294
Jeg mener denne er min.